1
00:01:57,500 --> 00:02:00,121
כן! שמאל גבוה, שמאל נמוך.

2
00:02:17,853 --> 00:02:19,846
ממש נמוך, לזנק ימינה.

3
00:02:23,150 --> 00:02:25,724
אתה שובר כל דבר,
המחיצה תהיה ראשי.

4
00:02:25,861 --> 00:02:28,234
מה זה...

5
00:02:38,833 --> 00:02:41,371
אחותך ידעה היטב
היינו צריכים לעזוב היום.

6
00:02:41,502 --> 00:02:43,542
איך היא יכלה לשכוח...
- היא לא שכחה.

7
00:02:43,671 --> 00:02:46,209
היא עם המאסטר הרוקדת שלה.
היא איתו כל בוקר.

8
00:02:46,340 --> 00:02:49,045
היא תמיד חוזרת עם שריטות
וחבורות. היא כל כך מגושמת.

9
00:02:49,176 --> 00:02:51,383
לְהַשְׁתִיק!

10
00:02:51,512 --> 00:02:54,003
חזור לחדר שלך.

11
00:02:54,140 --> 00:02:57,556
סגרו את הדלתות ואל תפתחו אותן
לכל מי שאתה לא מכיר.

12
00:02:57,685 --> 00:03:00,602
- מה זה? מה קורה?
- תעשה מה שאמרתי לך.

13
00:03:00,730 --> 00:03:02,722
לָרוּץ!

14
00:03:06,068 --> 00:03:07,978
בדרך זו!

15
00:03:21,209 --> 00:03:23,913
שמאל, ימין. רה!

16
00:03:24,045 --> 00:03:27,248
- עכשיו אתה מת.
- אמרת נכון,

17
00:03:27,381 --> 00:03:29,041
אבל הלכת שמאלה.

18
00:03:29,175 --> 00:03:32,793
– ועכשיו את ילדה מתה.
רק בגלל ששיקרת.

19
00:03:32,929 --> 00:03:37,057
הלשון שלי שיקרה.
העיניים שלי צעקו את האמת.

20
00:03:37,183 --> 00:03:40,433
- לא ראית.
- כך הייתי. צפיתי, אבל אתה...

21
00:03:40,561 --> 00:03:44,689
לצפות זה לא לראות, ילדה מתה.

22
00:03:46,734 --> 00:03:50,435
הרואה, הראייה האמיתית,

23
00:03:50,571 --> 00:03:52,943
זה הלב של משחקי חרב.

24
00:03:57,411 --> 00:04:01,326
אריה סטארק, בואי איתנו.
אבא שלך רוצה לראות אותך.

25
00:04:03,876 --> 00:04:07,625
ולמה זה לורד אדר
שולח גברים לאניסטר

26
00:04:07,755 --> 00:04:09,333
במקום שלו?

27
00:04:09,465 --> 00:04:12,964
- אני תוהה.
- שים לב למקום שלך, מאסטר רוקדים.

28
00:04:13,094 --> 00:04:17,257
- זה לא עניין שלך.
אבא שלי לא היה שולח אותך.

29
00:04:21,018 --> 00:04:23,592
ואני לא צריך ללכת
איתך אם אני לא רוצה.

30
00:04:23,729 --> 00:04:25,971
קח אותה.

31
00:04:26,107 --> 00:04:29,974
האם אתם גברים או נחשים,
שהיית מאיים על ילד?

32
00:04:30,111 --> 00:04:32,269
תסתלק מהדרך שלי, איש קטן.

33
00:04:32,863 --> 00:04:35,615
אני סיריו פורל...

34
00:04:35,741 --> 00:04:37,615
ממזר זר.

35
00:04:40,496 --> 00:04:44,161
... ואתה תדבר איתי
עם יותר כבוד.

36
00:04:44,292 --> 00:04:47,625
הרוג את הבראאווסי. תביא את הילדה.

37
00:04:47,753 --> 00:04:52,000
ילד אריה, סיימנו
עם ריקודים להיום.

38
00:04:52,133 --> 00:04:54,588
רוץ לאבא שלך.

39
00:05:14,488 --> 00:05:16,196
אופים ארורים.

40
00:05:17,658 --> 00:05:21,407
- נעלם עכשיו, אריה.
בוא איתי. לָרוּץ.

41
00:05:23,164 --> 00:05:25,999
החרב הראשונה של בראבוס לא רצה.

42
00:05:36,928 --> 00:05:40,178
מה אנחנו אומרים

43
00:05:40,306 --> 00:05:42,762
לאלוהי המוות?

44
00:05:42,892 --> 00:05:44,600
לא היום.

45
00:05:46,187 --> 00:05:48,345
לָלֶכֶת.

46
00:06:12,588 --> 00:06:14,581
לא היום. לא היום.

47
00:06:24,267 --> 00:06:27,801
תתרחקי ממני.
אני אספר לאבא שלי.

48
00:06:28,437 --> 00:06:30,644
אני... אני אגיד למלכה.

49
00:06:30,773 --> 00:06:34,356
מי לדעתכם שלח אותי?

50
00:06:47,456 --> 00:06:49,449
מַחַט.

51
00:06:52,086 --> 00:06:53,995
הנה היא.

52
00:06:54,130 --> 00:06:56,419
- מה אתה רוצה?
אני רוצה אותך, ילדת זאב.

53
00:06:56,549 --> 00:06:58,126
בוא הנה.
תעזוב אותי.

54
00:06:58,259 --> 00:07:01,924
אבא שלי הוא לורד. הוא יתגמל אותך.
– היא תגמול לי – המלכה!

55
00:07:02,680 --> 00:07:04,589
התרחק!

56
00:07:33,211 --> 00:07:36,626
לורד סטארק, אתה בטח צמא.

57
00:07:39,217 --> 00:07:40,296
וריס.

58
00:07:42,345 --> 00:07:44,551
אני מבטיח לך שזה לא מורעל.

59
00:07:46,098 --> 00:07:48,768
למה אף אחד לא סומך על הסריס?

60
00:07:56,817 --> 00:07:58,691
לא כל כך, אדוני.

61
00:07:58,819 --> 00:08:00,978
אני במקומך הייתי שומר את השאר.

62
00:08:01,113 --> 00:08:04,945
הסתר את זה. גברים נודעו
למות מצמא בתאים האלה.

63
00:08:06,661 --> 00:08:08,986
מה עם הבנות שלי?

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,494
הצעיר יותר נראה
להימלט מהטירה.

65
00:08:11,624 --> 00:08:14,197
אפילו הציפורים הקטנות שלי לא יכולות למצוא אותה.

66
00:08:14,335 --> 00:08:17,538
- וסאנסה?
עדיין מאורס לג'ופרי.

67
00:08:17,672 --> 00:08:21,539
סרסיי תשאיר אותה קרובה.
אבל שאר בני הבית שלך...

68
00:08:21,676 --> 00:08:25,508
כולם מתים, מצער אותי לומר.
אני כל כך שונא את מראה הדם.

69
00:08:27,014 --> 00:08:30,015
התבוננת בגברים שלי
נשחט ולא עשה כלום.

70
00:08:30,142 --> 00:08:32,431
ושוב יעשה, אדוני.

71
00:08:32,562 --> 00:08:36,725
הייתי לא חמוש, לא משוריין
ומוקף בחרבות לאניסטר.

72
00:08:36,857 --> 00:08:39,977
כשאתה מסתכל עליי
אתה רואה גיבור?

73
00:08:45,241 --> 00:08:47,530
איזה טירוף הוביל אותך לספר למלכה

74
00:08:47,618 --> 00:08:51,153
למדת את האמת
על לידתו של ג'ופרי?

75
00:08:52,498 --> 00:08:54,491
טירוף הרחמים.

76
00:08:57,295 --> 00:09:00,913
- שהיא עשויה להציל את ילדיה.
- אה, הילדים.

77
00:09:01,048 --> 00:09:04,252
זה תמיד
החפים מפשע שסובלים.

78
00:09:04,385 --> 00:09:07,421
זה לא היה היין
שהרג את רוברט, וגם לא את החזיר.

79
00:09:07,555 --> 00:09:10,888
היין האט אותו
והחזיר קרע אותו,

80
00:09:11,017 --> 00:09:14,386
אבל זה היה הרחמים שלך
שהרג את המלך.

81
00:09:17,523 --> 00:09:21,141
אני סומך עליך שאתה יודע שאתה
אדם מת, לורד אדר?

82
00:09:25,281 --> 00:09:30,026
המלכה לא יכולה להרוג אותי.
חתול מחזיק את אחיה.

83
00:09:30,161 --> 00:09:34,657
האח הלא נכון, לצערי.
והפסיד לה.

84
00:09:34,749 --> 00:09:37,666
אשתך נתנה ל-Imp
לחמוק מבעד לאצבעותיה.

85
00:09:41,839 --> 00:09:44,046
אם זה נכון,

86
00:09:45,176 --> 00:09:48,212
ואז לשסף את גרוני
ולגמור עם זה.

87
00:09:48,346 --> 00:09:50,338
לא היום, אדוני.

88
00:09:53,267 --> 00:09:56,102
ספר לי משהו, ואריס.

89
00:09:56,938 --> 00:09:58,930
את מי אתה באמת משרת?

90
00:10:00,274 --> 00:10:02,812
הממלכה, אדוני.

91
00:10:02,985 --> 00:10:04,978
מישהו חייב.

92
00:10:23,965 --> 00:10:26,966
זה אותור, ללא ספק.

93
00:10:27,802 --> 00:10:32,511
השני הוא פרחי ג'אפר, אדוני,
פחות את היד שהזאב קרע.

94
00:10:32,640 --> 00:10:36,056
כל סימן לבנג'ן
או שאר המפלגה שלו?

95
00:10:36,185 --> 00:10:40,135
רק שני אלה, אדוני.
מת זמן מה, הייתי אומר.

96
00:10:40,273 --> 00:10:42,894
- מממ.
- הריח.

97
00:10:44,777 --> 00:10:46,935
איזה ריח?

98
00:10:49,198 --> 00:10:51,025
אין כזה.

99
00:10:51,158 --> 00:10:54,824
אם הם היו מתים הרבה זמן,
לא יהיה ריקבון?

100
00:10:56,247 --> 00:10:59,830
אנחנו צריכים לשרוף אותם.
שלג לא טועה, אדוני.

101
00:10:59,917 --> 00:11:02,206
אש תעשה להם.
הדרך הפרועה.

102
00:11:02,962 --> 00:11:05,797
אני רוצה את מאסטר איימון
לבחון אותם קודם.

103
00:11:06,799 --> 00:11:10,963
אולי אתה פחדן, טארלי,
אבל אתה לא טיפש.

104
00:11:11,596 --> 00:11:14,965
תכניס אותם פנימה.
- שמעת אותו.

105
00:11:16,642 --> 00:11:18,302
אדוני המפקד,

106
00:11:19,353 --> 00:11:22,140
מאסטר איימון
מחכה לך בחדריו...

107
00:11:22,273 --> 00:11:24,978
עורב מ- King's Landing.

108
00:11:25,610 --> 00:11:27,602
קדימה, תעביר אותם החוצה.

109
00:11:38,998 --> 00:11:41,037
תביא לי קרן בירה, שלג,

110
00:11:42,043 --> 00:11:44,331
ומזג אחד לעצמך.

111
00:11:54,263 --> 00:11:56,719
המלך מת.

112
00:12:09,070 --> 00:12:11,358
האם יש מילה של אבי?

113
00:12:11,489 --> 00:12:13,481
לָשֶׁבֶת.

114
00:12:18,329 --> 00:12:20,737
לורד סטארק היה

115
00:12:20,873 --> 00:12:22,581
מואשם בבגידה.

116
00:12:23,626 --> 00:12:26,461
אומרים שהוא קשר קשר
עם האחים של רוברט

117
00:12:26,587 --> 00:12:29,505
לשלול את כס המלוכה מהנסיך ג'ופרי.

118
00:12:41,143 --> 00:12:44,559
אני מקווה שאתה לא חושב
לעשות משהו טיפשי.

119
00:12:44,689 --> 00:12:48,105
החובה שלך נמצאת כאן עכשיו.

120
00:12:48,568 --> 00:12:51,059
גם האחיות שלי היו בקינגס נחיתה.

121
00:12:53,614 --> 00:12:55,571
אני בטוח שהם יהיו

122
00:12:55,700 --> 00:12:57,360
מטופל בעדינות.

123
00:13:00,621 --> 00:13:04,370
אביך הוכיח שכן
בוגד נורא, יקירי.

124
00:13:04,500 --> 00:13:07,371
גופו של המלך רוברט עדיין היה חם

125
00:13:07,503 --> 00:13:11,583
כאשר לורד אדר התחיל לתכנן
לגנוב את כס המלכות החוקי של ג'ופרי.

126
00:13:12,592 --> 00:13:14,169
הוא לא היה עושה את זה.

127
00:13:14,260 --> 00:13:16,965
הוא יודע כמה
אני אוהב את ג'ופרי. הוא לא יעשה זאת.

128
00:13:18,014 --> 00:13:20,006
בבקשה, הוד מעלתך,
הייתה טעות.

129
00:13:20,141 --> 00:13:23,676
שלח בשביל אבי. הוא יגיד לך -
המלך היה חבר שלו.

130
00:13:23,811 --> 00:13:27,679
סאנסה מתוקה, את תמימה
של כל טעות. אנחנו יודעים את זה.

131
00:13:27,815 --> 00:13:30,271
ובכל זאת את בתו של בוגד.

132
00:13:30,359 --> 00:13:32,648
איך אני יכול לאפשר לך להתחתן עם הבן שלי?

133
00:13:33,362 --> 00:13:35,651
ילד שנולד מזרעו של בוגד

134
00:13:35,781 --> 00:13:38,070
אינו בן זוג מתאים למלכנו.

135
00:13:38,200 --> 00:13:40,656
היא דבר מתוק עכשיו, הוד מעלתך,

136
00:13:40,786 --> 00:13:45,199
אבל בעוד 10 שנים מי יודע
אילו בגידות היא עלולה לבלוט?

137
00:13:45,333 --> 00:13:48,334
לא, אני לא. אני אהיה
אישה טובה לו, אתה תראה.

138
00:13:48,419 --> 00:13:52,832
אני אהיה מלכה בדיוק כמוך, אני מבטיחה.
אני לא אבקע כלום.

139
00:13:54,508 --> 00:13:56,548
הילדה תמימה, הוד מעלתך.

140
00:13:57,386 --> 00:14:00,672
צריך לתת לה הזדמנות
כדי להוכיח את נאמנותה.

141
00:14:07,188 --> 00:14:11,351
יונה קטנה, את חייבת לכתוב לליידי קטלין
ואחיך, הבכור,

142
00:14:11,442 --> 00:14:14,063
- איך קוראים לו?
- רוב.

143
00:14:14,195 --> 00:14:17,315
דבר המעצר של אביך
יגיע אליו בקרוב, ללא ספק.

144
00:14:17,406 --> 00:14:21,570
הכי טוב שזה בא ממך.
אם תעזור לאביך,

145
00:14:21,702 --> 00:14:24,906
לדרבן את אחיך
לשמור על שלום המלך.

146
00:14:25,039 --> 00:14:28,075
תגיד לו לבוא ל- King's Landing
ולהישבע את אמונים לג'ופרי.

147
00:14:33,422 --> 00:14:38,380
אם... אילו יכולתי לראות את אבי,
לדבר איתו על...

148
00:14:40,388 --> 00:14:42,380
אתה מאכזב אותי, ילד.

149
00:14:43,891 --> 00:14:45,884
אמרנו לך
על הבגידה של אביך.

150
00:14:46,018 --> 00:14:48,225
למה שתרצה
לדבר עם בוגד?

151
00:14:49,230 --> 00:14:51,222
התכוונתי רק ש...

152
00:14:52,733 --> 00:14:54,525
מה יקרה לו?

153
00:14:56,237 --> 00:14:58,526
- זה תלוי.
- על...

154
00:14:59,532 --> 00:15:02,237
- על מה?
- על אחיך.

155
00:15:05,246 --> 00:15:07,238
ועליך.

156
00:15:15,590 --> 00:15:17,381
בְּגִידָה?

157
00:15:18,551 --> 00:15:19,962
סאנסה כתבה את זה?

158
00:15:20,094 --> 00:15:22,466
זו היד של אחותך,
אלא דברי המלכה.

159
00:15:22,555 --> 00:15:26,553
אתה זומן ל- King's Landing
להישבע אמונים למלך החדש.

160
00:15:26,684 --> 00:15:29,768
ג'ופרי שם את אבי בשלשלאות,
עכשיו הוא רוצה לנשק את התחת שלו?

161
00:15:31,105 --> 00:15:33,774
זוהי פקודה מלכותית, אדוני.

162
00:15:33,900 --> 00:15:37,565
- אם תסרב לציית...
- אני לא אסרב.

163
00:15:37,653 --> 00:15:41,651
חסדו מזמן אותי לנחיתה של המלך,
אני אלך ל- King's Landing.

164
00:15:43,034 --> 00:15:44,658
אבל לא לבד.

165
00:15:46,913 --> 00:15:48,537
תתקשר לבאנרים.

166
00:15:50,333 --> 00:15:51,993
כולם, אדוני?

167
00:15:52,126 --> 00:15:54,000
כולם נשבעו להגן על אבי,
האם הם לא?

168
00:15:54,128 --> 00:15:55,955
יש להם.

169
00:15:56,088 --> 00:15:58,211
עכשיו אנחנו רואים
מה שווים דבריהם.

170
00:16:00,468 --> 00:16:01,464
כֵּן.

171
00:16:10,102 --> 00:16:12,095
אתה מפחד?

172
00:16:15,233 --> 00:16:16,976
אני חייב להיות.

173
00:16:17,109 --> 00:16:18,520
טוֹב.

174
00:16:19,528 --> 00:16:23,229
- למה זה טוב?
זה אומר שאתה לא טיפש.

175
00:16:46,806 --> 00:16:48,514
יש לך את זה מאז עלות השחר?

176
00:16:49,767 --> 00:16:52,009
הוא שלח לי את זה, לא לך.

177
00:16:53,020 --> 00:16:56,354
- הראיתי לך את זה רק כאדיבות.
- אדיבות?!

178
00:16:56,482 --> 00:16:58,558
בעלי נלקח בשבי.

179
00:16:58,693 --> 00:17:02,062
- בני מתכוון להכריז מלחמה.
- מלחמה?

180
00:17:02,196 --> 00:17:04,521
הבן שלך נגד הלאניסטרים?

181
00:17:05,741 --> 00:17:09,075
כדאי לך ללכת אליו.
למד אותו סבלנות.

182
00:17:09,203 --> 00:17:12,323
נד נרקב בצינוק
ואתה מדבר על סבלנות?

183
00:17:12,915 --> 00:17:14,955
הוא אחיך על פי חוק!

184
00:17:15,126 --> 00:17:18,043
המשפחה לא אומרת לך כלום?

185
00:17:18,170 --> 00:17:20,922
המשפחה אומרת הכל בשבילי.

186
00:17:21,090 --> 00:17:22,798
ואני לא אסכן את חייו של רובין

187
00:17:22,884 --> 00:17:25,588
להיתפס לאחר
מהמלחמות של בעלך.

188
00:17:25,720 --> 00:17:28,886
- אני רעב.
שקט עכשיו, יקירי.

189
00:17:29,056 --> 00:17:30,848
הרגע אכלת.

190
00:17:30,933 --> 00:17:33,768
אז לא תתמוך בנו?
אני מבין אותך נכון?

191
00:17:33,853 --> 00:17:37,553
- אבל אני רעב!
- בקרוב, אהבה, בקרוב.

192
00:17:39,650 --> 00:17:41,726
את תמיד מוזמנת לכאן, אחותי.

193
00:17:42,278 --> 00:17:44,983
אבל אם אתה שואל אותי
לשלוח אנשים מהעמק להילחם...

194
00:17:45,156 --> 00:17:47,232
זה מה שאני שואל.

195
00:17:49,285 --> 00:17:51,194
קדימה, מתוק.

196
00:17:51,329 --> 00:17:53,321
הגיע הזמן לאמבטיה שלך.

197
00:17:53,456 --> 00:17:55,863
אני אאכיל אותך אחרי.

198
00:18:00,046 --> 00:18:02,453
אם אתה חושש לשלומו של בנך...

199
00:18:02,590 --> 00:18:05,544
כמובן שאני חוששת
למען בטיחות הבן שלי!

200
00:18:05,676 --> 00:18:07,586
אתה אידיוט?

201
00:18:07,720 --> 00:18:10,092
הם הרגו את בעלי.

202
00:18:10,264 --> 00:18:12,589
אתה אומר שהם דחפו
הילד שלך מחלון.

203
00:18:12,725 --> 00:18:17,221
האנשים האלה יעשו הכל.
– ובגלל זה עלינו לעצור אותם.

204
00:18:21,275 --> 00:18:23,813
אבירי העמק
יישאר בעמק

205
00:18:23,945 --> 00:18:25,522
לאן הם שייכים,

206
00:18:25,655 --> 00:18:27,813
להגן על אדונם.

207
00:18:41,045 --> 00:18:43,417
האם תשתוק?

208
00:18:46,300 --> 00:18:48,459
יש כאן שבטי גבעות מסביב.

209
00:18:49,470 --> 00:18:53,420
אם אני הולך למות, זה גם יכול להיות
עם שיר בלב.

210
00:18:54,433 --> 00:18:56,889
אני צריך פשוט לקחת את האוכל שלך
ולהשאיר אותך כאן.

211
00:18:57,019 --> 00:18:58,597
אה?

212
00:18:58,729 --> 00:19:02,679
- מה היית עושה אז?
- להרעיב, קרוב לוודאי.

213
00:19:02,817 --> 00:19:05,390
אתה לא חושב שאני אעשה את זה, נכון?

214
00:19:06,362 --> 00:19:09,980
מה אתה רוצה, ברון?
זָהָב? נָשִׁים?

215
00:19:10,074 --> 00:19:12,067
נשים זהוב?

216
00:19:12,201 --> 00:19:14,408
תישאר איתי ותקבל את כולם,

217
00:19:14,537 --> 00:19:17,573
כל עוד אני בסביבה
ולא עוד רגע.

218
00:19:18,583 --> 00:19:20,540
אבל ידעת את זה.

219
00:19:20,668 --> 00:19:24,618
בגלל זה אתה כל כך בגבורה
נטל נשק כדי להגן על כבודי.

220
00:19:26,299 --> 00:19:27,876
מספיק הוגן.

221
00:19:28,759 --> 00:19:30,882
אבל אל תלך לחפש
בשבילי לכופף את הברך

222
00:19:31,012 --> 00:19:34,178
ו"אדוני" אתה
בכל פעם שאתה עושה חרא.

223
00:19:34,307 --> 00:19:37,806
אני לא הקפדן שלך
ואני לא חבר שלך.

224
00:19:37,935 --> 00:19:40,142
למרות שהייתי אוצר
החברות שלך,

225
00:19:40,229 --> 00:19:43,432
אני מתעניין בעיקר
במתקן שלך עם רצח.

226
00:19:43,566 --> 00:19:46,187
ואם יגיע היום
כשאתה מתפתה למכור אותי,

227
00:19:46,319 --> 00:19:47,896
תזכור את זה -

228
00:19:48,029 --> 00:19:49,653
לא משנה מה המחיר שלהם,

229
00:19:49,780 --> 00:19:51,323
אני אנצח את זה.

230
00:19:51,490 --> 00:19:53,530
אני אוהב לחיות.

231
00:19:57,914 --> 00:20:01,329
טיריון.

232
00:20:03,127 --> 00:20:04,787
טיריון.

233
00:20:08,841 --> 00:20:10,715
טיריון.

234
00:20:32,240 --> 00:20:34,528
בוא, שתף את האש שלנו.

235
00:20:35,534 --> 00:20:37,860
עזרו לעצמכם לעז שלנו.

236
00:20:44,418 --> 00:20:46,411
כשאתה פוגש את האלים שלך,
אתה אומר להם

237
00:20:46,587 --> 00:20:52,127
שאגה, בנו של דולף,
של עורבי האבן שלחו אותך.

238
00:20:52,260 --> 00:20:55,426
אני טיריון, בנו של טייווין
של שבט לאניסטר.

239
00:20:55,596 --> 00:20:58,597
איך היית רוצה למות,
טיריון, בנו של טייווין?

240
00:21:00,601 --> 00:21:03,472
במיטה שלי,
בגיל 80

241
00:21:03,646 --> 00:21:06,137
עם בטן מלאה ביין
ופה של ילדה סביב הזין שלי.

242
00:21:11,946 --> 00:21:13,855
קח את החצימן.

243
00:21:13,990 --> 00:21:16,944
הוא יכול לרקוד עבור הילדים.
תהרוג את השני.

244
00:21:17,076 --> 00:21:19,199
לא, לא, לא, לא, לא!

245
00:21:19,704 --> 00:21:22,277
שלי... הבית שלי עשיר ועוצמתי.

246
00:21:22,957 --> 00:21:26,456
אם תראה אותנו דרך ההרים האלה,
אבי ירעיף עליך זהב.

247
00:21:26,586 --> 00:21:28,993
אין לנו תועלת
להבטחות של חצי איש.

248
00:21:29,130 --> 00:21:33,459
Halfman אולי, אבל לפחות יש לי
האומץ להתמודד עם אויבי.

249
00:21:33,593 --> 00:21:37,425
מה עושים עורבי האבן?
להתחבא מאחורי סלעים ולהצטמרר

250
00:21:37,555 --> 00:21:40,010
כאשר האבירים
של נסיעת ה-Vale?

251
00:21:41,017 --> 00:21:43,093
האם אלה כלי הנשק הטובים ביותר
אתה יכול לגנוב?

252
00:21:44,478 --> 00:21:48,097
מספיק טוב להרוג כבשים,
אם הכבשים לא ילחמו בחזרה.

253
00:21:48,232 --> 00:21:50,308
לאניסטר סמית'ים מחרבנים פלדה טובה יותר.

254
00:21:56,157 --> 00:21:59,360
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותנו
עם החפצים שלך?

255
00:22:10,504 --> 00:22:14,633
התכשיט הזה שווה יותר
מכל מה שבבעלות השבט שלך.

256
00:22:15,843 --> 00:22:19,212
אבל אם תעזור לנו,
שאגה, בנו של דולף,

257
00:22:19,347 --> 00:22:21,505
אני לא אתן לך תכשיטים.

258
00:22:22,350 --> 00:22:24,176
אני אתן לך את זה.

259
00:22:24,894 --> 00:22:26,602
מה זה "זה"?

260
00:22:28,064 --> 00:22:30,306
העמק של ארין.

261
00:22:30,441 --> 00:22:33,644
אדוני העמק
תמיד ירקו על שבטי הגבעות.

262
00:22:34,904 --> 00:22:37,940
אדוני העמק רוצים שאני אמות.

263
00:22:39,659 --> 00:22:42,695
אני מאמין שהגיע הזמן
לאדוני העמק החדשים.

264
00:22:50,586 --> 00:22:52,543
עכשיו יש מחזה נדיר...

265
00:22:52,630 --> 00:22:56,628
לא רק ממזר,
אלא ממזר בוגד.

266
00:23:07,103 --> 00:23:09,676
- ג'ון, לא!
ג'ון, עצור, תניח את זה!

267
00:23:13,192 --> 00:23:15,232
דם תמיד יגיד.

268
00:23:16,070 --> 00:23:18,312
אתה תתלהב על זה, ממזר.

269
00:23:37,758 --> 00:23:40,962
אמרתי לך לא לעשות שום דבר טיפשי.

270
00:23:42,096 --> 00:23:44,421
אתה מוגבל למגורים. לָלֶכֶת.

271
00:24:09,123 --> 00:24:11,116
רוח רפאים, מה רע?

272
00:24:13,461 --> 00:24:15,121
יש מישהו בחוץ?

273
00:24:46,369 --> 00:24:48,527
מְפַקֵד?

274
00:24:52,375 --> 00:24:54,367
שָׁהוּת.

275
00:25:05,972 --> 00:25:08,130
שלום?

276
00:25:17,149 --> 00:25:19,272
מי שם?

277
00:25:25,199 --> 00:25:27,868
לורד קומנדר?

278
00:25:54,186 --> 00:25:56,096
שֶׁלֶג?

279
00:25:56,272 --> 00:25:58,229
מְפַקֵד!

280
00:26:12,830 --> 00:26:14,205
מַהֲלָך!

281
00:26:32,892 --> 00:26:35,134
מה הם עשו?

282
00:26:35,228 --> 00:26:38,513
אנשי טלה עושים עבדים טובים.

283
00:26:38,648 --> 00:26:41,221
חאל דרוגו יעניק מתנה
מהם לעבדים,

284
00:26:41,359 --> 00:26:43,351
והעבדים יתנו לנו זהב...

285
00:26:46,989 --> 00:26:50,939
...ומשי, ופלדה.

286
00:26:51,077 --> 00:26:54,991
חשבתי על הדות'ראקים
לא האמין בכסף.

287
00:26:55,122 --> 00:26:58,159
זהב לשכור ספינות, נסיכה,

288
00:26:58,292 --> 00:27:01,044
ספינות להפליג לווסטרוס.

289
00:27:16,978 --> 00:27:19,516
ג'ורה, תגרום להם להפסיק.

290
00:27:19,689 --> 00:27:21,646
ח'אליסי?
- שמעת אותי.

291
00:27:21,774 --> 00:27:25,309
האנשים האלה שפכו דם עבור הח'אל שלהם.
עכשיו הם תובעים את הפרס שלהם.

292
00:27:25,444 --> 00:27:27,686
היא ילדת טלה, חליסי.

293
00:27:27,822 --> 00:27:29,898
הרוכבים עושים את כבודה.

294
00:27:30,032 --> 00:27:32,239
אם היללה שלה פוגעת בח'אליסי,

295
00:27:32,368 --> 00:27:34,408
אני אביא לך את הלשון שלה.

296
00:27:36,122 --> 00:27:40,333
נסיכה, יש לך לב עדין,
אבל ככה זה תמיד היה.

297
00:27:40,459 --> 00:27:43,330
אין לי לב עדין, שר.

298
00:27:44,297 --> 00:27:47,298
תעשה מה שאני מצווה
או חאל דרוגו יידע את הסיבה לכך.

299
00:27:58,477 --> 00:28:02,558
לָבוֹא.

300
00:28:07,820 --> 00:28:10,525
- מה אתה רוצה שיעשו איתם?
תביא אותה אליי.

301
00:28:10,656 --> 00:28:13,028
והנשים האלה שם.

302
00:28:14,160 --> 00:28:16,402
את לא יכולה לתבוע את כולם, נסיכה.

303
00:28:16,537 --> 00:28:18,744
אני יכול,

304
00:28:18,873 --> 00:28:20,664
ואני אעשה זאת.

305
00:28:37,099 --> 00:28:39,555
ירח חיי,

306
00:28:40,686 --> 00:28:43,687
מאגו אומר שלקחת את השלל שלו,

307
00:28:43,856 --> 00:28:47,272
בת של איש טלה
מי היה שלו לעלות.

308
00:28:47,401 --> 00:28:50,189
ספר לי את האמת של זה.

309
00:28:52,448 --> 00:28:56,031
מאגו דובר אמת,
השמש והכוכבים שלי.

310
00:28:56,160 --> 00:28:59,114
תבעתי הרבה בנות היום...

311
00:28:59,247 --> 00:29:00,741
... אז לא ניתן להרכיב אותם.

312
00:29:04,585 --> 00:29:06,329
זו דרכה של מלחמה.

313
00:29:06,462 --> 00:29:08,371
הנשים האלה עבדות עכשיו...

314
00:29:08,464 --> 00:29:11,714
...לעשות כרצוננו.

315
00:29:12,927 --> 00:29:15,133
נעים לי לשמור עליהם.

316
00:29:15,263 --> 00:29:19,260
אם הרוכבים שלך היו עולים עליהם,
שיקחו אותם לנשים.

317
00:29:20,768 --> 00:29:23,473
האם הסוס מזדווג עם הטלה?

318
00:29:24,480 --> 00:29:27,481
הדרקון ניזון מסוס וטלה כאחד.

319
00:29:28,734 --> 00:29:29,979
אתה זר.

320
00:29:30,111 --> 00:29:32,150
אתה לא מצווה עלי.

321
00:29:32,280 --> 00:29:36,147
אני חליסי. אני כן מצווה עליך.

322
00:29:38,578 --> 00:29:40,487
אתה רואה כמה היא גדלה?

323
00:29:40,580 --> 00:29:44,909
זה הבן שלי בתוכה,
הסוס שיעלה על העולם,

324
00:29:45,084 --> 00:29:48,453
ממלא אותה באש שלו.

325
00:29:49,630 --> 00:29:51,587
לא אשמע יותר.

326
00:29:51,674 --> 00:29:54,212
מאגו, מצא מקום אחר
לתקוע את הזין שלך.

327
00:29:55,511 --> 00:30:00,850
ח'אל שמקבל פקודות
מזונה זרה אין ח''ל.

328
00:30:12,904 --> 00:30:16,818
אני לא אשרוף את הגוף שלך.

329
00:30:16,949 --> 00:30:20,733
אני לא אתן לך את הכבוד הזה.

330
00:30:25,291 --> 00:30:27,414
החיפושיות יאכילו את העיניים שלך.

331
00:30:27,543 --> 00:30:30,663
התולעים יזחלו דרך הריאות שלך.

332
00:30:35,927 --> 00:30:40,672
הגשם יירד על עורך הנרקב...

333
00:30:42,183 --> 00:30:46,346
...עד שלא יישאר ממך דבר מלבד עצמות.

334
00:30:49,440 --> 00:30:50,815
קודם כל אתה צריך להרוג אותי.

335
00:30:51,692 --> 00:30:52,973
כבר יש לי.

336
00:31:12,421 --> 00:31:14,580
השמש והכוכבים שלי פצועים.

337
00:31:15,049 --> 00:31:16,674
שריטה...

338
00:31:16,801 --> 00:31:18,378
...ירח חיי.

339
00:31:18,511 --> 00:31:20,219
איפה המרפאים?

340
00:31:21,389 --> 00:31:23,298
זו נשיכת זבוב.

341
00:31:23,432 --> 00:31:26,848
אני יכול לעזור לרוכב הגדול עם הגזרה שלו.

342
00:31:27,562 --> 00:31:31,891
הח'אל לא צריך עזרה
מעבדים השוכבים עם צאן.

343
00:31:32,024 --> 00:31:34,480
היא שלי. תן לה לדבר.

344
00:31:34,610 --> 00:31:36,603
תודה לך, גברת כסופה.

345
00:31:38,948 --> 00:31:41,403
מי אתה?

346
00:31:41,534 --> 00:31:44,618
קוראים לי מירי מז דור.
הייתי אשת האל של המקדש הזה.

347
00:31:44,745 --> 00:31:45,943
מְכַשֵׁפָה.

348
00:31:46,080 --> 00:31:48,369
אמא שלי הייתה
אשת אלוהים כאן לפני.

349
00:31:48,499 --> 00:31:51,286
היא לימדה אותי איך
לעשות עשן מרפא ומשחות.

350
00:31:51,419 --> 00:31:54,254
כל בני האדם הם של עדר אחד,
אז האנשים שלי מאמינים.

351
00:31:54,422 --> 00:31:56,379
הרועה הגדול שלח אותי
לאדמה כדי לרפא את שלו...

352
00:31:57,884 --> 00:32:01,751
יותר מדי מילים.
מילים של מכשפה מרעילות את האוזניים.

353
00:32:02,388 --> 00:32:04,262
כבש או אריה,

354
00:32:04,432 --> 00:32:08,429
יש לשטוף את הפצע שלו
ותפור או שהוא יתמוגג.

355
00:32:09,937 --> 00:32:12,559
תן לה לנקות את הפצע שלך,
השמש והכוכבים שלי...

356
00:32:13,399 --> 00:32:15,059
...כואב לי לראות אותך מדמם.

357
00:32:37,632 --> 00:32:42,839
30 שנה אני עושה
גופות מגברים, ילד.

358
00:32:42,970 --> 00:32:45,508
אני הגבר שאתה רוצה
מוביל את החלוץ.

359
00:32:47,016 --> 00:32:49,139
גלברט גלובר יוביל את הטנדר.

360
00:32:49,936 --> 00:32:51,845
החומה המדממת תימס

361
00:32:51,979 --> 00:32:55,182
לפני אומבר
צועד מאחורי גלובר.

362
00:32:55,900 --> 00:33:00,111
אני אוביל את הטנדר
או שאני אקח את האנשים שלי

363
00:33:00,238 --> 00:33:02,396
ולהצעיד אותם הביתה.

364
00:33:07,536 --> 00:33:10,028
אתה מוזמן
לעשות זאת, לורד אומבר.

365
00:33:10,164 --> 00:33:13,118
וכשאסיים
עם הלאניסטרים,

366
00:33:13,251 --> 00:33:17,035
אני אצעד בחזרה צפונה,
לשרש אותך מהמשמורת שלך

367
00:33:17,129 --> 00:33:19,799
ולתלות אותך למפר שבועה.

368
00:33:20,258 --> 00:33:22,250
שובר שבועה, נכון?!

369
00:33:23,261 --> 00:33:28,884
אני לא אשב כאן ואבלע עלבונות
מילד כל כך ירוק שהוא משתין דשא.

370
00:33:42,738 --> 00:33:45,064
אדוני אבי לימד אותי
זה היה מוות לפלדה חשופה

371
00:33:45,157 --> 00:33:47,150
נגד אדון השקר שלך.

372
00:33:47,285 --> 00:33:51,282
אבל ללא ספק ה-Greatjon
נועד רק לחתוך את הבשר שלי בשבילי.

373
00:33:53,457 --> 00:33:55,830
הבשר שלך...

374
00:34:01,340 --> 00:34:03,666
זה קשוח לעזאזל.

375
00:34:34,415 --> 00:34:37,866
- מה זה? מה קרה?
- ששש, זה בסדר.

376
00:34:42,215 --> 00:34:45,334
- לאן אתה הולך?
- דרום. בשביל אבא.

377
00:34:45,468 --> 00:34:49,335
אבל זה אמצע הלילה.
- ללאניסטרים יש מרגלים בכל מקום.

378
00:34:49,972 --> 00:34:51,965
אני לא רוצה שידעו
אנחנו באים.

379
00:34:52,850 --> 00:34:56,848
- יש להם יותר גברים מאיתנו.
- כן, הם כן.

380
00:34:57,897 --> 00:35:00,020
אני לא יכול לבוא איתך?
אני יכול לרכוב עכשיו.

381
00:35:00,149 --> 00:35:03,269
ראית אותי רוכב.
ואני לא אפריע, אני...

382
00:35:03,361 --> 00:35:05,934
חייב להיות תמיד
סטארק בווינטרפל.

383
00:35:06,948 --> 00:35:09,273
עד שאחזור זו תהיה אתה.

384
00:35:11,285 --> 00:35:15,069
אסור לך לעזוב את חומות הטירה
בזמן שאנחנו איננו. אתה מבין?

385
00:35:16,749 --> 00:35:20,118
תקשיב למאסטר לוין.
תשמור על אחיך הקטן.

386
00:35:21,003 --> 00:35:24,337
- אני אעשה זאת.
- אני אשלח מכתבים בכל פעם שאוכל,

387
00:35:24,423 --> 00:35:28,421
אבל אם לא תשמע ממני,
אל תפחד.

388
00:35:33,766 --> 00:35:35,759
עד שאחזור.

389
00:35:56,163 --> 00:35:59,449
כמה זמן אתה
מתחבאים שם?

390
00:35:59,584 --> 00:36:02,620
רוב יחפש אותך
להיפרד.

391
00:36:04,088 --> 00:36:07,623
- כולם נעלמו.
- הם יחזרו בקרוב.

392
00:36:07,758 --> 00:36:11,092
רוב ישחרר את אבא
והם יחזרו עם אמא.

393
00:36:13,014 --> 00:36:15,255
לא, הם לא.

394
00:36:20,438 --> 00:36:22,229
נא לשמור על רוב.

395
00:36:22,356 --> 00:36:25,441
ותשגיח
כל שאר הגברים מווינטרפל.

396
00:36:25,526 --> 00:36:27,685
וגם תיאון, אני מניח.

397
00:36:33,743 --> 00:36:35,735
אתה שומע אותם, ילד?

398
00:36:37,204 --> 00:36:39,363
האלים הישנים עונים לך.

399
00:36:39,498 --> 00:36:43,828
- מה אתה עושה כאן?
הם גם האלים שלי.

400
00:36:46,422 --> 00:36:49,340
מעבר לחומה,
הם האלים היחידים.

401
00:36:50,134 --> 00:36:53,835
- אפילו עבדים מותר להתפלל.
- אתה לא עבד.

402
00:36:57,308 --> 00:37:00,143
ובכן, חבר שלך
שם לי סכין על הגרון.

403
00:37:01,145 --> 00:37:03,601
אני לא מתלונן, אדון קטן,

404
00:37:04,774 --> 00:37:06,766
רק אומר אמיתות.

405
00:37:07,860 --> 00:37:11,312
למה התכוונת
על לשמוע את האלים?

406
00:37:11,447 --> 00:37:14,697
שאלת אותם,
הם עונים לך.

407
00:37:15,826 --> 00:37:18,199
ששש.

408
00:37:18,329 --> 00:37:21,662
פתח את האוזניים שלך.

409
00:37:24,752 --> 00:37:27,077
זו רק הרוח.

410
00:37:27,255 --> 00:37:30,873
מי אתה חושב
שולח את הרוח אם לא האלים?

411
00:37:32,051 --> 00:37:33,842
הם רואים אותך, ילד.

412
00:37:34,595 --> 00:37:37,430
הם שומעים אותך.

413
00:37:37,557 --> 00:37:40,760
אחיך יקבל
אין עזרה מהם לאן הוא הולך.

414
00:37:40,893 --> 00:37:43,467
לאלים הישנים יש
אין כוח בדרום.

415
00:37:43,604 --> 00:37:47,305
יערות המוזרים שם היו כולם
לקצץ מזמן.

416
00:37:47,984 --> 00:37:49,976
איך הם יכולים לצפות
כשאין להם עיניים?

417
00:37:52,488 --> 00:37:56,901
ובכן, יש איש גדול.

418
00:37:57,034 --> 00:38:00,154
יש לו דם של ענקים
בו או שאני המלכה.

419
00:38:00,705 --> 00:38:03,374
חזור ומצא את הבגדים שלך, הדור.

420
00:38:03,499 --> 00:38:05,871
- לך להתלבש.
- הודור.

421
00:38:09,046 --> 00:38:11,169
האם באמת יש ענקים מעבר לחומה?

422
00:38:12,884 --> 00:38:15,719
ענקים וגרוע יותר מענקים.

423
00:38:16,762 --> 00:38:20,511
ניסיתי להגיד לאחיך,
הוא צועד בדרך הלא נכונה.

424
00:38:20,641 --> 00:38:23,975
כל החרבות האלה,
הם צריכים לנסוע צפונה, ילד.

425
00:38:24,103 --> 00:38:26,096
צפון, לא דרום!

426
00:38:29,150 --> 00:38:32,815
הרוחות הקרות עולות.

427
00:38:48,044 --> 00:38:51,163
נגעו בהם מטיילים לבנים.

428
00:38:51,297 --> 00:38:53,539
בגלל זה הם חזרו.

429
00:38:53,674 --> 00:38:55,963
בגלל זה העיניים שלהם הכחילו.

430
00:38:56,969 --> 00:38:59,128
רק אש תעצור אותם.

431
00:39:01,224 --> 00:39:04,723
- מאיפה אתה יודע את זה?
קראתי על זה בספר...

432
00:39:04,852 --> 00:39:07,806
ספר ישן מאוד
בספרייה של מאסטר איימון.

433
00:39:10,858 --> 00:39:14,357
- מה עוד נאמר בספר?
- ההולכים הלבנים

434
00:39:14,528 --> 00:39:17,814
לישון מתחת לקרח
במשך אלפי שנים.

435
00:39:17,907 --> 00:39:19,781
וכשהם מתעוררים...

436
00:39:21,327 --> 00:39:24,577
וכשהם מתעוררים, מה?

437
00:39:28,000 --> 00:39:29,993
אני מקווה שהחומה מספיק גבוהה.

438
00:40:02,910 --> 00:40:05,199
שלג בקיץ, גברתי.

439
00:40:05,329 --> 00:40:07,951
רוב הביא איתו את הצפון.

440
00:40:14,380 --> 00:40:17,915
אדוני הנהר נופלים לאחור
עם חיימה לאניסטר מאחוריהם.

441
00:40:18,050 --> 00:40:21,466
ולורד טייווין מביא
צבא לאניסטר שני מהדרום.

442
00:40:21,637 --> 00:40:24,128
הצופים שלנו מאשרים
זה אפילו גדול יותר מזה של קוטל המלכים.

443
00:40:24,265 --> 00:40:27,432
צבא אחד או שניים,
המלכים בצפון

444
00:40:27,560 --> 00:40:31,225
זרק אחורה מארחים גדולים פי 10.

445
00:40:35,109 --> 00:40:36,390
אִמָא!

446
00:40:41,282 --> 00:40:43,440
אתה נראה טוב.

447
00:40:43,576 --> 00:40:47,574
ליידי קטלין, את מראה מבורך
בזמנים קשים אלו.

448
00:40:47,747 --> 00:40:50,617
חשבנו שלא
לפגוש אותך כאן, גברתי.

449
00:40:50,791 --> 00:40:53,033
לא חשבתי להיות כאן.

450
00:40:53,544 --> 00:40:55,501
הייתי מדבר עם הבן שלי לבד.

451
00:40:55,630 --> 00:40:57,871
אני יודע שתסלחו לי, אדוני.

452
00:40:58,007 --> 00:41:00,165
שמעת אותה!
תזיז את התחת שלך!

453
00:41:00,259 --> 00:41:02,548
קדימה, החוצה.

454
00:41:03,054 --> 00:41:05,592
גם אתה, גרייג'וי.
אתה חירש לעזאזל?

455
00:41:05,765 --> 00:41:07,307
אל תפחדי, גבירתי.

456
00:41:07,433 --> 00:41:10,006
נדחוף את החרבות שלנו
במעלה הבריח של טיווין לאניסטר

457
00:41:10,144 --> 00:41:12,849
ואז זה נדלק
ל-Red Keep כדי לשחרר את נד.

458
00:41:13,481 --> 00:41:15,639
שטן זקן שכמוך, רודריק.
- ג'ון.

459
00:41:15,816 --> 00:41:18,023
אתה לא מבזבז, נכון?

460
00:41:29,580 --> 00:41:32,498
אני זוכר את היום
הגעת לעולם הזה,

461
00:41:32,625 --> 00:41:35,163
אדומי פנים וגועשים.

462
00:41:36,712 --> 00:41:39,382
ועכשיו אני מוצא אותך מוביל מארח למלחמה.

463
00:41:40,508 --> 00:41:43,260
- לא היה אף אחד אחר.
- אף אחד?

464
00:41:43,386 --> 00:41:45,425
מי היו אותם גברים שראיתי כאן?

465
00:41:45,555 --> 00:41:49,599
אף אחד מהם לא סטארקים.
- כולם מנוסים בקרב.

466
00:41:49,725 --> 00:41:51,884
אם אתה חושב שאתה יכול
שלח אותי בחזרה לווינטרפל...

467
00:41:52,019 --> 00:41:54,308
הו, אם הייתי יכול.

468
00:41:57,233 --> 00:41:59,605
היה...

469
00:41:59,735 --> 00:42:01,728
מכתב.

470
00:42:04,073 --> 00:42:06,362
מסנסה.

471
00:42:06,492 --> 00:42:08,651
מהמלכה, אתה מתכוון.

472
00:42:16,836 --> 00:42:19,837
אין אזכור של אריה.
- לא.

473
00:42:30,474 --> 00:42:33,262
כמה גברים יש לך?

474
00:42:33,394 --> 00:42:35,303
18,000.

475
00:42:35,396 --> 00:42:37,721
אם אני אלך ל- King's Landing
ולכופף את הברך לג'ופרי...

476
00:42:37,857 --> 00:42:40,727
לעולם לא היית
יורשה לעזוב. לא.

477
00:42:40,860 --> 00:42:44,560
התקווה הטובה ביותר שלנו,
התקווה היחידה שלנו,

478
00:42:44,697 --> 00:42:49,026
- זה שאתה יכול להביס אותם בשטח.
-ואם אפסיד?

479
00:42:49,160 --> 00:42:51,615
אתה יודע מה קרה
לילדי טארגאריין

480
00:42:51,746 --> 00:42:54,949
- כשהמלך המטורף נפל?
– הם נטבחו בשנתם.

481
00:42:55,124 --> 00:42:57,413
בהוראתו של טייווין לאניסטר.

482
00:42:57,501 --> 00:43:00,039
והשנים לא הפכו אותו לחביב יותר.

483
00:43:03,424 --> 00:43:05,547
אם תפסיד,

484
00:43:05,676 --> 00:43:09,626
אביך מת, אחיותיך מתות,

485
00:43:09,764 --> 00:43:11,803
אנחנו מתים.

486
00:43:14,894 --> 00:43:17,301
ובכן, זה עושה את זה פשוט.

487
00:43:18,314 --> 00:43:19,773
אני מניח שכן.

488
00:43:43,005 --> 00:43:46,505
מכאן זה אולי הכי טוב
אם ברון ואני נמשיך לבד.

489
00:43:46,592 --> 00:43:48,917
הכי טוב לטיריון, בנו של טייווין.

490
00:43:49,053 --> 00:43:50,796
לא הכי טוב בשבילי.

491
00:43:51,889 --> 00:43:53,965
אם החצימן בוגד בנו,

492
00:43:54,100 --> 00:43:57,848
שאגה, בנו של דולף,
ינתק את הגבריות שלו...

493
00:43:57,979 --> 00:44:00,730
ולהאכיל את זה לעיזים, כן.

494
00:44:02,608 --> 00:44:05,099
בסדר, אז.

495
00:44:05,278 --> 00:44:07,270
הגיע הזמן לפגוש את אבי.

496
00:44:39,979 --> 00:44:42,351
- טיריון.
- דוד.

497
00:44:42,481 --> 00:44:44,308
אַבָּא.

498
00:44:45,985 --> 00:44:48,902
השמועות על פטירתך
היו מופרכים.

499
00:44:50,072 --> 00:44:52,361
מצטער לאכזב אותך.

500
00:44:53,159 --> 00:44:54,736
ומי אלו...

501
00:44:54,869 --> 00:44:56,992
לוויה שלך?

502
00:44:58,998 --> 00:45:02,034
זה שאגה, בנו של דולף,

503
00:45:02,168 --> 00:45:04,160
ראש עורבי האבן.

504
00:45:04,670 --> 00:45:08,668
טיימט, בנו של טיימט,
שליט הגברים השרופים.

505
00:45:09,133 --> 00:45:13,594
המשרתת ההוגנת הזו היא צ'לה,
בתו של צ'ייק,

506
00:45:13,721 --> 00:45:15,630
מנהיג האוזניים השחורות.

507
00:45:15,765 --> 00:45:18,137
והנה יש לנו את ברון, הבן של...

508
00:45:20,311 --> 00:45:22,350
לא היית מכיר אותו.

509
00:45:23,856 --> 00:45:26,312
אפשר להציג את אדוני אבי,

510
00:45:26,484 --> 00:45:29,057
טייווין, בנו של טיטוס מבית לאניסטר,

511
00:45:29,195 --> 00:45:32,445
לורד קסטרלי רוק
וסוהר המערב?

512
00:45:34,116 --> 00:45:36,572
נחמד מצדך לצאת למלחמה בשבילי.

513
00:45:39,538 --> 00:45:41,448
לא השארת לנו ברירה.

514
00:45:41,582 --> 00:45:43,871
כבוד הבית עמד על כף המאזניים.

515
00:45:44,877 --> 00:45:48,329
אחיך לעולם לא היה
נמסר ללכוד בצורה כה ענווה.

516
00:45:48,506 --> 00:45:50,878
יש לנו את ההבדלים שלנו, ג'יימי ואני.

517
00:45:51,008 --> 00:45:53,084
הוא אמיץ יותר. אני נראה יותר טוב.

518
00:45:53,219 --> 00:45:55,757
הוא מכסה את עצמו בתהילה.

519
00:45:55,846 --> 00:45:58,598
חיימה ריסק את אדוני הנהר
בשן הזהב,

520
00:45:58,724 --> 00:46:02,592
ועכשיו מצור על ריבררון,
מולדתה של קטלין סטארק.

521
00:46:02,728 --> 00:46:05,646
והסטארקים? לורד אדר?
הוא בן הערובה שלנו.

522
00:46:06,065 --> 00:46:08,734
הוא לא ינהיג צבאות
מתא הצינוק שלו.

523
00:46:08,859 --> 00:46:12,727
איך אחותי המתוקה שכנעה את המלך
לכלוא את חברו היקר נד?

524
00:46:12,863 --> 00:46:17,609
רוברט בארתאון מת.
ג'ופרי שולט ב- King's Landing.

525
00:46:20,037 --> 00:46:22,326
אחותי שולטת, אתה מתכוון.

526
00:46:22,456 --> 00:46:24,579
בנו של סטארק קרא לכרזות שלו.

527
00:46:25,084 --> 00:46:28,998
- הוא נע דרומה עם מארח חזק.
- ילד ירוק.

528
00:46:29,130 --> 00:46:32,914
טעם אחד של קרב והוא יברח בחזרה
לווינטרפל עם הזנב בין רגליו.

529
00:46:34,260 --> 00:46:38,721
אוּלַי. למרות שלילד יש
לוחמנות מסוימת.

530
00:46:38,848 --> 00:46:40,472
אתה תרצה אותו.

531
00:46:41,517 --> 00:46:45,515
בזמן שאנחנו על נושא המלחמה,

532
00:46:45,688 --> 00:46:47,681
הבטחתי לחברים שלי כאן,

533
00:46:47,815 --> 00:46:50,140
ולניסטר תמיד משלם את חובותיו.

534
00:46:50,276 --> 00:46:53,146
נדרוש
3,000 הגדות ומגנים,

535
00:46:53,279 --> 00:46:55,355
בתוספת חרבות, פייקים,

536
00:46:55,489 --> 00:46:57,316
גיאיות, מקלות...

537
00:46:58,284 --> 00:47:00,692
אם זה מוצא חן בעיני אדוני,
סר אדאם מציע לי לדווח

538
00:47:00,828 --> 00:47:03,284
שאנשי הצפון
חצו את הצוואר.

539
00:47:05,416 --> 00:47:09,034
הזאב ממהר
לתוך לסתות האריה. אז שיהיה.

540
00:47:09,170 --> 00:47:12,337
קוון, פקודה
מכלול הקצב של המתופפים.

541
00:47:13,841 --> 00:47:16,795
ושלח הודעה לג'יימי
שאני נע נגד רוב סטארק.

542
00:47:16,928 --> 00:47:18,801
מיד, אדוני.

543
00:47:31,484 --> 00:47:34,604
אומרים שהגברים
משבט ההרים הם לוחמים גדולים.

544
00:47:34,779 --> 00:47:36,487
סע איתי נגד אויבי

545
00:47:36,614 --> 00:47:39,401
ויהיו לך
כל מה שהבן שלי הבטיח לך ועוד.

546
00:47:39,533 --> 00:47:41,859
רק אם החצימן ילחם איתנו.

547
00:47:41,994 --> 00:47:44,616
עד שנחזיק את הפלדה הוא התחייב לנו,

548
00:47:45,331 --> 00:47:48,166
חייו של האריה הקטן הם שלנו.

549
00:47:53,506 --> 00:47:56,460
הצופים מדווחים
לורד טייווין נע צפונה.

550
00:47:56,592 --> 00:47:59,510
אנחנו צריכים להביא אותו לאדמה שבורה,
להעמיד את אביריו בעמדת נחיתות.

551
00:47:59,637 --> 00:48:04,595
לא, אנחנו צריכים לעקוף אותו ולהישבר
המצור של חיימה לאניסטר על ריבררון.

552
00:48:04,725 --> 00:48:07,513
עשה זאת ואדוני הנהר יצטרפו אלינו.

553
00:48:07,645 --> 00:48:11,228
לשם כך עלינו לחצות את הנהר
והמעבר היחיד הוא בתאומים.

554
00:48:11,357 --> 00:48:14,726
לורד פריי שולט בגשר הזה.
איש הדגל של אביך.

555
00:48:14,902 --> 00:48:18,105
"לורד פריי המנוח" קורא לו אבי.

556
00:48:18,197 --> 00:48:21,981
בטריידנט הוא לא הופיע
עד לסיום הקרב.

557
00:48:22,118 --> 00:48:26,032
כמה גברים נשבעים
יותר רציני מאחרים.

558
00:48:33,170 --> 00:48:35,744
רוב צודק.
אנחנו צריכים את הגשר הזה.

559
00:48:35,923 --> 00:48:37,963
אז מה זה הולך להיות?

560
00:48:38,092 --> 00:48:41,793
האם אנחנו נעים נגד
חיימה או לורד טייווין?

561
00:48:46,058 --> 00:48:49,677
סליחה, אדוני.
תפסנו סיירת לאניסטר.

562
00:48:51,647 --> 00:48:54,897
אל תדאג, בחור. הוא לא יהיה
עוזב את האוהל הזה עם הראש.

563
00:48:56,402 --> 00:49:00,186
- איפה מצאת אותו?
- במברשת מעל המאהל.

564
00:49:00,281 --> 00:49:02,439
נראה שהוא סופר.

565
00:49:12,585 --> 00:49:14,245
כמה גבוה הגעת?

566
00:49:16,714 --> 00:49:19,466
20,000. אולי יותר.

567
00:49:19,592 --> 00:49:23,043
אתה לא צריך לעשות את זה בעצמך.
אביך יבין...

568
00:49:23,179 --> 00:49:27,129
אבי מבין רחמים,
כשיש מקום לזה.

569
00:49:29,060 --> 00:49:31,764
והוא מבין כבוד...

570
00:49:33,189 --> 00:49:35,395
ואומץ.

571
00:49:37,485 --> 00:49:39,643
תן לו ללכת.

572
00:49:40,238 --> 00:49:42,444
רוב.

573
00:49:54,627 --> 00:49:57,960
ספר ללורד טייווין
החורף בא לו.

574
00:49:58,130 --> 00:50:02,460
20,000 תושבי הצפון צועדים דרומה
כדי לגלות אם הוא באמת חרא בזהב.

575
00:50:04,595 --> 00:50:06,837
כן, אדוני.

576
00:50:06,973 --> 00:50:08,965
תודה לך, אדוני.

577
00:50:17,525 --> 00:50:21,225
נגע בך, ילד?!
לתת לו ללכת?

578
00:50:21,362 --> 00:50:22,987
אתה קורא לי שוב ילד.

579
00:50:24,657 --> 00:50:26,199
תמשיך.

580
00:50:43,759 --> 00:50:45,752
אוי.

581
00:50:51,684 --> 00:50:54,555
זו גם משאלת חסדו

582
00:50:54,687 --> 00:50:58,601
שמשרתו הנאמן יאנוס סלינט,

583
00:50:59,817 --> 00:51:02,522
- מפקד משמר העיר...
- סר ארון.

584
00:51:02,612 --> 00:51:07,238
...להעלות מיד לדרגת אדון...

585
00:51:07,408 --> 00:51:08,653
לורד גיילס.

586
00:51:08,784 --> 00:51:12,070
... וניתן
המושב העתיק של הרנהל,

587
00:51:12,204 --> 00:51:15,739
וכי בניו ונכדיו
יחזיק בכבוד הזה

588
00:51:15,875 --> 00:51:20,751
אחריו עד קץ הימים.

589
00:51:24,258 --> 00:51:28,303
במקומו של הבוגד אדר סטארק,

590
00:51:28,471 --> 00:51:32,718
זו משאלת חסדו
כי טייווין לאניסטר,

591
00:51:32,850 --> 00:51:37,263
לורד קסטרלי רוק
ושומר המערב,

592
00:51:37,438 --> 00:51:40,641
להתמנות יד המלך.

593
00:51:40,733 --> 00:51:42,642
לבסוף,

594
00:51:42,777 --> 00:51:45,564
בזמנים אלה של בגידה ומהומה,

595
00:51:45,655 --> 00:51:48,691
זו השקפת המועצה

596
00:51:48,824 --> 00:51:51,861
שהחיים והבטיחות

597
00:51:51,994 --> 00:51:53,903
של המלך ג'ופרי

598
00:51:54,038 --> 00:51:58,166
להיות בעל חשיבות עליונה.

599
00:51:59,794 --> 00:52:02,332
סר בריסטאן סלמי.

600
00:52:08,844 --> 00:52:12,213
חסדך,
אני שלך לפקד.

601
00:52:12,348 --> 00:52:14,305
קום, סר בריסטאן.

602
00:52:15,226 --> 00:52:17,265
אתה יכול להסיר את ההגה שלך.

603
00:52:22,441 --> 00:52:24,932
שירתת את הממלכה
ארוך ובנאמנות.

604
00:52:25,069 --> 00:52:28,818
כל גבר ואישה
בשבע הממלכות חייב לך תודה.

605
00:52:28,948 --> 00:52:32,233
אבל הגיע הזמן לשים בצד
השריון והחרב שלך.

606
00:52:32,368 --> 00:52:35,120
הגיע הזמן לנוח
ולהסתכל אחורה בגאווה

607
00:52:35,246 --> 00:52:38,116
על שירותך רב השנים.

608
00:52:39,041 --> 00:52:41,532
הוד מעלתך, שומר המלכים
היא אחווה מושבעת.

609
00:52:41,669 --> 00:52:46,165
הנדרים שלנו נשמרים לכל החיים.
רק המוות משחרר אותנו מהאמון הקדוש שלנו.

610
00:52:46,299 --> 00:52:50,083
מותו של מי, סר בריסטאן?
שלך או של המלך שלך?

611
00:52:50,928 --> 00:52:52,837
נתת לאבי למות.

612
00:52:52,972 --> 00:52:55,807
אתה מבוגר מדי בשביל להגן על אף אחד.

613
00:52:58,686 --> 00:53:00,809
- חסדך...
- המועצה קבעה

614
00:53:00,897 --> 00:53:03,352
הסר חיימה לאניסטר
יתפוס את מקומך

615
00:53:03,482 --> 00:53:07,183
- בתור הלורד מפקד משמר המלכים.
- האיש שחלל את הלהב שלו

616
00:53:07,320 --> 00:53:09,359
עם דם המלך
הוא נשבע להגן!

617
00:53:09,488 --> 00:53:11,362
זהירות, שר.

618
00:53:11,490 --> 00:53:15,571
אין לנו אלא הכרת תודה
על השירות הארוך שלך, שרת טוב.

619
00:53:15,745 --> 00:53:18,200
יינתן לך
שומר חזק ליד הים,

620
00:53:18,331 --> 00:53:21,035
עם משרתים
לדאוג לכל צורך שלך.

621
00:53:21,167 --> 00:53:25,117
אולם למות בו
וגברים שיקברו אותי.

622
00:53:27,340 --> 00:53:29,747
אני אביר.

623
00:53:29,884 --> 00:53:32,885
אני אמות כאביר.

624
00:53:38,893 --> 00:53:40,932
אביר עירום, כנראה.

625
00:53:52,198 --> 00:53:55,982
אפילו עכשיו יכולתי לחתוך
חמשתכם אוהבים לגלף עוגה!

626
00:54:00,039 --> 00:54:02,245
הנה, ילד!

627
00:54:02,375 --> 00:54:04,996
ממיסים אותו ומוסיפים אותו לאחרים.

628
00:54:21,310 --> 00:54:23,552
אם יש מישהו באולם הזה
יש עניינים אחרים

629
00:54:23,688 --> 00:54:27,353
להעמיד בפני חסדו,
תן לו לדבר עכשיו

630
00:54:27,483 --> 00:54:29,974
או צא ושמור על שתיקתו.

631
00:54:33,197 --> 00:54:34,941
חסדך.

632
00:54:36,117 --> 00:54:38,109
קדימה, גברתי.

633
00:54:39,120 --> 00:54:41,990
הגברת סאנסה
של בית סטארק.

634
00:54:43,082 --> 00:54:46,665
יש לך עסק
למלך ולמועצה, סאנסה?

635
00:54:47,253 --> 00:54:48,712
אני כן.

636
00:54:53,426 --> 00:54:57,044
ככל שירצה את חסדך,
אני מבקש רחמים על אבי,

637
00:54:57,138 --> 00:54:59,711
לורד אדר סטארק,
מי שהיה יד המלך.

638
00:54:59,849 --> 00:55:03,016
בגידה היא עשב מזיק.

639
00:55:03,644 --> 00:55:07,144
- צריך לקרוע אותו, שורש...
תן לה לדבר.

640
00:55:07,273 --> 00:55:09,978
אני רוצה לשמוע מה היא אומרת.

641
00:55:10,276 --> 00:55:12,019
תודה, הוד מעלתך.

642
00:55:12,153 --> 00:55:14,644
האם אתה מכחיש את פשע אביך?

643
00:55:14,780 --> 00:55:18,529
לא, אדוני.
אני יודע שצריך להעניש אותו.

644
00:55:19,535 --> 00:55:21,279
כל מה שאני מבקש זה רחמים.

645
00:55:21,787 --> 00:55:24,076
אני מכיר את אדוני אבי
חייב להצטער על מה שהוא עשה.

646
00:55:24,206 --> 00:55:26,199
הוא היה חברו של המלך רוברט
והוא אהב אותו.

647
00:55:26,292 --> 00:55:28,000
כולכם יודעים שהוא אהב אותו.

648
00:55:28,794 --> 00:55:32,792
הוא מעולם לא רצה להיות יד
עד ששאל אותו המלך.

649
00:55:32,924 --> 00:55:36,672
הם בטח שיקרו לו -
לורד רנלי או לורד סטאניס או מישהו אחר.

650
00:55:36,802 --> 00:55:38,629
הם בטח שיקרו!

651
00:55:39,180 --> 00:55:41,172
הוא אמר שאני לא המלך.

652
00:55:42,058 --> 00:55:45,474
- למה הוא אמר את זה?
- הוא נפגע קשה.

653
00:55:45,603 --> 00:55:48,557
מאסטר פיצל
נתן לו חלב פרג.

654
00:55:48,689 --> 00:55:52,473
הוא לא היה הוא עצמו.
אחרת הוא לעולם לא היה אומר את זה.

655
00:55:54,487 --> 00:55:56,526
אמונת ילד.

656
00:55:56,656 --> 00:55:58,944
תמימות מתוקה כזו.

657
00:55:59,617 --> 00:56:03,828
ובכל זאת אומרים חכמה
מגיע לעתים קרובות מפיהם של תינוקות.

658
00:56:04,330 --> 00:56:08,458
בגידה היא בגידה!

659
00:56:11,712 --> 00:56:13,788
עוד משהו?

660
00:56:15,341 --> 00:56:19,125
אם עדיין יש לך חיבה כלשהי
בלב שלך בשבילי,

661
00:56:19,262 --> 00:56:22,346
בבקשה תעשה לי את החסד הזה, הוד מעלתך.

662
00:56:32,024 --> 00:56:34,147
המילים המתוקות שלך ריגשו אותי.

663
00:56:36,279 --> 00:56:39,196
אבל אביך צריך להודות.

664
00:56:39,323 --> 00:56:42,739
הוא צריך להתוודות
ותגיד שאני המלך...

665
00:56:45,371 --> 00:56:47,743
או שלא תהיה רחמים עליו.

666
00:56:52,378 --> 00:56:54,418
הוא יעשה זאת.